1
00:00:55,389 --> 00:00:59,059
Am vorbit despre acele vremuri,
dureros și plâns,
2
00:00:59,185 --> 00:01:03,355
când pasiunea este bucuria
și martiriul tinereții.
3
00:01:18,704 --> 00:01:22,249
Un ochi pentru frumusețe
4
00:02:08,587 --> 00:02:10,547
În secolele care urmează,
5
00:02:11,173 --> 00:02:15,761
o civilizație este întotdeauna judecată
prin arhitectura sa.
6
00:02:16,804 --> 00:02:19,807
Construirea este o activitate de speranță.
7
00:02:19,932 --> 00:02:22,685
Speranța că ceea ce creăm va fi de folos
8
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
si frumos.
9
00:02:24,687 --> 00:02:28,232
Speranța de a spune generațiilor viitoare
cine eram noi.
10
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
Și speranța că vor fi mișcați,
11
00:02:31,485 --> 00:02:35,781
așa cum eram noi prin arhitectură
dintre cei care au venit înaintea noastră.
12
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Multumesc.
13
00:02:45,499 --> 00:02:47,585
Ne place munca ta.
- Bravo!
14
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
Multumesc mult.
15
00:02:49,378 --> 00:02:52,798
Canada este magnifică.
Prerii, munți...
16
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Animalele sălbatice.
17
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Iartă-mă, trebuie să plec.
18
00:02:56,177 --> 00:02:57,469
Din nou, bravo!
- Mulţumesc.
19
00:02:58,971 --> 00:03:00,306
Unde suntem maine?
20
00:03:00,431 --> 00:03:02,391
Premiul Librărilor.
21
00:03:05,060 --> 00:03:07,271
Felicitări, domnule Sauvageau.
22
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
Mulţumesc.
23
00:03:09,857 --> 00:03:10,816
Mulţumesc mult.
24
00:05:10,436 --> 00:05:11,937
Iată omul nostru!
25
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Bună, dragă.
26
00:05:14,606 --> 00:05:15,274
Ești în regulă?
27
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
Hei acolo!
28
00:05:18,610 --> 00:05:20,112
Am început.
- Perfect.
29
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Ai reușit!
30
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
Lucruri bune?
- Bine, tu?
31
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Hei, băiete.
- Omule.
32
00:05:29,413 --> 00:05:30,539
Cum a fost Toronto?
33
00:05:30,664 --> 00:05:31,623
Fără evenimente.
34
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
Nu eviți juriile?
35
00:05:34,209 --> 00:05:35,544
Pe principiu, da.
36
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
Dar ei plătesc 1500 USD pe zi plus cheltuieli.
37
00:05:40,049 --> 00:05:42,801
Zilele astea nu-mi permit principii.
38
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Sigur, și conduci un T-Bird.
39
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
Cumparat la licitatie. Mai ieftin decât o Toyota.
40
00:05:49,683 --> 00:05:51,894
Dar o imagine mult mai clasică.
41
00:05:52,019 --> 00:05:54,104
Nu construiești o casă?
42
00:05:55,356 --> 00:05:56,899
Unul. Pentru un avocat.
43
00:05:57,024 --> 00:05:59,318
Greu de stors bani de la un avocat.
44
00:06:00,527 --> 00:06:02,613
Cine mai era în juriu?
45
00:06:03,614 --> 00:06:05,657
Canada în toată splendoarea ei.
46
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
Un tip de pe Coasta de Vest,
47
00:06:08,744 --> 00:06:10,537
care lucrase cu Arthur Erickson.
48
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
RIP.
49
00:06:13,207 --> 00:06:14,583
Unul din Saskatoon,
50
00:06:14,708 --> 00:06:15,667
pe jumătate nativ,
51
00:06:15,793 --> 00:06:17,836
atât de dezirabil din punct de vedere politic.
52
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Un mare designer din Toronto...
53
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
inevitabil.
54
00:06:21,715 --> 00:06:23,801
Și un inginer din Halifax.
55
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
Semi-incompetent, dar
56
00:06:25,844 --> 00:06:29,598
locuieşte la o aruncătură de băţ de Atlantic.
57
00:06:29,723 --> 00:06:30,641
De la mare la mare.
58
00:06:31,225 --> 00:06:35,104
Și președinta. decanul facultății, decorat,
59
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
și evreiesc. ireproșabil.
60
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Și simbolul franco-canadian.
61
00:06:39,441 --> 00:06:40,067
A ta cu adevărat!
62
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
Cum e plantația ta?
63
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
Vino să vezi.
- Acum?
64
00:08:01,273 --> 00:08:02,691
Sigur.
65
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
Nu vine?
66
00:08:09,740 --> 00:08:10,657
Pentru plimbare.
67
00:08:11,450 --> 00:08:14,286
Am făcut două ore de pistă astăzi.
Voi sta pe loc.
68
00:08:18,540 --> 00:08:19,249
Aici.
69
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Acesta este?
70
00:08:25,714 --> 00:08:28,509
Semințe din județul Humboldt.
- California?
71
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
Sinsemilla?
72
00:08:35,015 --> 00:08:35,933
Chiar mai bine.
73
00:08:36,266 --> 00:08:37,142
Un nou hibrid.
74
00:10:24,166 --> 00:10:25,417
Ce-i asta?
75
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Un unghi de oțel. Una pe fiecare parte.
76
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Nu este suficient de puternic.
77
00:10:29,963 --> 00:10:32,007
Articulația face parte din contravântuirea mea.
78
00:10:32,132 --> 00:10:33,675
Nu se poate clinti.
79
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Deci ce vrei?
80
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Spate rău?
- A trecut o lună.
81
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
Mersul pe jos doare ca naiba.
82
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
Du-te să o vezi pe Isabelle.
- Nu e timp!
83
00:10:48,649 --> 00:10:51,818
Am nevoie de așa ceva.
84
00:10:51,943 --> 00:10:52,653
În oțel.
85
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
Cum o vei ascunde?
86
00:10:58,325 --> 00:10:59,242
blană.
87
00:10:59,618 --> 00:11:00,994
Nu, nu blană.
88
00:11:01,119 --> 00:11:02,663
Va fi hidos.
89
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Tu ești arhitectul. Găsiți o soluție.
90
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
Voi găsi ceva.
91
00:11:30,440 --> 00:11:33,902
Când s-a deschis sala simfonică din Montreal
92
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
arhitectul abia a fost pomenit.
93
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
Politicienii au cântat
în timp ce criticii l-au blamat pe acustician.
94
00:11:41,535 --> 00:11:43,453
Palais Montcalm, același lucru.
95
00:11:43,578 --> 00:11:46,915
Când firma noastră a proiectat spitalul Laval,
96
00:11:47,040 --> 00:11:49,793
nu am fost invitati la inaugurare!
97
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Primarul, miniștrii, directorii...
98
00:11:52,337 --> 00:11:54,589
chiar și Mafia a fost invitată.
99
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
Dar nu și arhitecții!
100
00:11:56,341 --> 00:11:57,300
O neglijare.
101
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Ne-au avertizat în primul an:
102
00:12:00,637 --> 00:12:03,432
Un arhitect este la fel de bun ca clientul lui.
103
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
Măcar poți preda. Îți place.
104
00:12:06,768 --> 00:12:08,019
Doar că nu pot.
105
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Asta e viata.
106
00:12:10,272 --> 00:12:11,356
Ea este medic, eu sunt RN.
107
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
Ea câștigă de 3 ori salariul meu.
108
00:12:14,401 --> 00:12:16,111
Muncesc la fel de mult, chiar mai mult.
109
00:14:24,656 --> 00:14:26,491
Trebuie să mă întorc la Toronto.
110
00:14:27,659 --> 00:14:28,368
Deja?
111
00:14:29,494 --> 00:14:30,328
Tocmai te-ai întors.
112
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
Există un juriu pentru proiectele studenților.
113
00:14:36,126 --> 00:14:36,877
Au insistat.
114
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
Putem folosi banii.
115
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
Nu, Steph. Așteaptă!
116
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
Nu cele galbene.
117
00:14:44,634 --> 00:14:46,261
Culoarea nu merge.
118
00:14:49,931 --> 00:14:51,182
Care, atunci?
119
00:14:52,767 --> 00:14:53,476
Alb.
120
00:14:54,477 --> 00:14:55,562
Da, alb, te rog.
121
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
Jucați în turneu?
122
00:15:32,307 --> 00:15:33,516
Eşti nebun?
123
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
De ce?
- În nici un caz.
124
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
De ce nu? Obișnuiai să concurezi.
125
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
Ai ajuns în finală acum 3 ani.
126
00:15:40,357 --> 00:15:41,232
Ai fost grozav.
127
00:15:41,566 --> 00:15:43,234
M-a îmbolnăvit și atunci.
128
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
Nu ai observat niciodată.
129
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
Nu puteam da înapoi în instanță.
130
00:15:49,616 --> 00:15:52,077
Ideea de a concura mă face rău.
131
00:15:52,911 --> 00:15:55,330
Adversarul tău vrea să te omoare.
132
00:15:57,123 --> 00:15:59,084
Nu pot face față asta din nou.
133
00:15:59,417 --> 00:16:00,168
S-a terminat.
134
00:16:03,338 --> 00:16:05,423
Ai lovit la fel de bine ca oricând, iubito.
135
00:16:06,633 --> 00:16:07,550
Și tu, iubito.
136
00:30:27,368 --> 00:30:28,244
Bună, doamnă.
137
00:30:30,788 --> 00:30:32,039
Ce vă aduce?
138
00:30:33,040 --> 00:30:35,376
Conduceam pe aici. Am vrut să te văd.
139
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
Călătorie bună?
140
00:30:37,461 --> 00:30:38,170
Excelent.
141
00:30:42,424 --> 00:30:43,384
Ești în regulă?
142
00:30:43,509 --> 00:30:44,218
Amenda.
143
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Nimic special?
144
00:30:46,053 --> 00:30:46,971
Nu.
145
00:30:47,471 --> 00:30:48,347
Tu?
146
00:30:48,973 --> 00:30:50,516
eu? Nu chiar.
147
00:30:52,893 --> 00:30:54,228
a sunat Isabelle.
148
00:30:55,104 --> 00:30:56,438
Despre jocul de golf.
149
00:30:57,064 --> 00:30:57,815
Doriți să?
150
00:30:57,940 --> 00:30:58,774
Sigur.
151
00:30:59,650 --> 00:31:00,484
Dacă o faci.
152
00:31:02,820 --> 00:31:03,737
Într-un minut?
153
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
Într-un minut.
154
00:32:12,681 --> 00:32:14,141
Ne-am pierdut soții.
155
00:32:14,683 --> 00:32:15,935
Nu pot fi departe.
156
00:32:18,562 --> 00:32:20,105
ai comandat?
157
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
asteptam.
158
00:32:34,912 --> 00:32:36,163
Unde ai fost?
159
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
Acolo. Te-am căutat.
160
00:32:42,753 --> 00:32:43,754
Chiar acolo.
161
00:33:26,839 --> 00:33:28,882
Este ciudat, dar...
162
00:33:31,301 --> 00:33:32,720
În Toronto,
163
00:33:33,512 --> 00:33:34,847
M-am culcat cu o fată.
164
00:33:35,931 --> 00:33:36,849
O prostituata?
165
00:33:37,391 --> 00:33:39,018
Nu, nu o prostituată.
166
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
O fată cu adevărat drăguță.
167
00:33:43,939 --> 00:33:46,316
Mi-e teamă că pot avea o infecție.
168
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
Simți o arsură?
169
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
Puțin, poate.
170
00:33:51,238 --> 00:33:52,573
Ca lame de ras?
171
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Nu, este mai mult...
172
00:33:56,201 --> 00:33:57,202
inconfortabil.
173
00:33:57,327 --> 00:33:59,705
Există vreo descărcare?
174
00:34:03,709 --> 00:34:04,710
Să aruncăm o privire.
175
00:34:10,174 --> 00:34:12,259
Pot lua doar antibiotice?
176
00:34:15,304 --> 00:34:16,930
Sunt singurul doctor acum.
177
00:34:17,389 --> 00:34:19,308
Văd o duzină de penisuri zilnic.
178
00:34:20,350 --> 00:34:22,186
Și nu sunt convins de tine.
179
00:34:22,644 --> 00:34:23,520
Aruncă-ți pantalonii.
180
00:34:48,837 --> 00:34:49,922
Mă faci greu.
181
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
O, haide!
182
00:34:53,592 --> 00:34:54,551
Hei, Isa...
183
00:34:55,552 --> 00:34:57,012
Doamne, scuze.
184
00:35:07,606 --> 00:35:09,650
Fă pipi în asta, dă-i-o Melissei.
185
00:35:10,109 --> 00:35:11,443
Ea va lua niște sânge.
186
00:35:12,319 --> 00:35:13,987
Vom obține rezultatele
187
00:35:14,404 --> 00:35:15,155
in 2 zile.
188
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
Ai făcut dragoste cu Steph?
189
00:35:19,576 --> 00:35:23,789
Nu, deocamdată.
Sunt 98% sigur că ești bine acolo.
190
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Dar aici sus...
191
00:35:27,042 --> 00:35:27,835
Ce?
192
00:35:29,586 --> 00:35:33,340
S-ar putea să nu fii făcut să fii un Don Juan.
193
00:35:54,695 --> 00:35:55,821
Dragi prieteni,
194
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
Luc Sauvageau are talent.
195
00:36:02,369 --> 00:36:03,453
Luc,
196
00:36:04,371 --> 00:36:09,751
Gigi și cu mine vom trăi cel mai mult
casa frumoasa pe malul de nord.
197
00:36:09,877 --> 00:36:10,502
Multumesc.
198
00:36:10,919 --> 00:36:11,962
Multumesc mult!
199
00:36:12,713 --> 00:36:13,881
Foarte amabil. Uite...
200
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
Pot?
201
00:36:17,426 --> 00:36:20,762
Eu l-am proiectat, dar Roger l-a construit.
202
00:36:21,638 --> 00:36:22,347
Noroc.
203
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
Spatele îmi simte vârsta.
Mulțumesc, Luc.
204
00:36:32,482 --> 00:36:33,442
Cu plăcere, Roger.
205
00:36:41,575 --> 00:36:44,077
Vino să mă vezi mâine, domnule Bouchard.
206
00:36:44,745 --> 00:36:46,663
Îmi construiesc o casă. Fără timp.
207
00:36:47,122 --> 00:36:50,042
Încep la 7:30. Vei fi primul la rând.
208
00:36:50,167 --> 00:36:51,210
Îl voi aduce.
209
00:36:51,335 --> 00:36:53,003
Asta e tot ce am nevoie.
210
00:36:54,046 --> 00:36:55,005
7:30.
211
00:36:55,547 --> 00:36:56,506
te astept.
212
00:37:01,720 --> 00:37:03,847
Iubesc doar arhitectura.
213
00:37:03,972 --> 00:37:06,225
Sunt înnebunit după frumusețe.
214
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
La facultate eram destul de artist.
215
00:37:08,936 --> 00:37:09,728
Minunat.
216
00:37:10,187 --> 00:37:13,649
Sunt în 2 comitete ale Ministerului Culturii.
217
00:37:13,774 --> 00:37:14,900
Serios? Fantastic.
218
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
Trebuie să-l cunoști pe Pascal Montambault,
directorul Muzeului Civilizaţiei.
219
00:37:49,476 --> 00:37:51,144
Lucrați mingea!
220
00:37:51,895 --> 00:37:52,646
Asta este! 1,
221
00:37:53,313 --> 00:37:54,231
2.
222
00:37:54,940 --> 00:37:57,609
3, 4... și comutați!
223
00:37:58,610 --> 00:38:01,363
Haide! 1, 2...
224
00:38:02,656 --> 00:38:05,367
Uitați-vă una la alta, fetelor!
225
00:38:06,952 --> 00:38:07,911
Două atingeri!
226
00:38:09,246 --> 00:38:10,956
Păstrează posesia.
227
00:38:11,415 --> 00:38:12,416
Deţinere!
228
00:38:12,541 --> 00:38:13,458
Da!
229
00:38:23,176 --> 00:38:23,885
Bine?
230
00:38:24,386 --> 00:38:27,931
Ești bine, dar am vești proaste.
231
00:38:28,598 --> 00:38:30,225
Domnul Bouchard nu e bun.
232
00:38:31,310 --> 00:38:32,519
Pare serios.
233
00:38:33,770 --> 00:38:36,398
Îl trimit în orașul Quebec pentru teste.
234
00:38:37,274 --> 00:38:38,942
Mai bine du-te să-i vezi.
235
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
Copiii lor sunt departe.
236
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Mulţumesc.
237
00:39:01,214 --> 00:39:02,716
A făcut-o Isabelle
238
00:39:04,051 --> 00:39:05,177
spune ceva?
239
00:39:09,848 --> 00:39:11,600
Ea a spus că e grav.
240
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
Asta e probabil tot ce știe ea.
241
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
Nu ne vom îngrijora încă.
242
00:39:22,444 --> 00:39:24,071
Să așteptăm testele.
243
00:40:20,127 --> 00:40:23,338
M-am culcat cu o fată în Toronto.
244
00:40:23,463 --> 00:40:24,381
O escortă?
245
00:40:24,506 --> 00:40:26,049
Nu, o fată.
246
00:40:26,508 --> 00:40:27,676
Ei bine, se întâmplă.
247
00:40:28,718 --> 00:40:31,179
Soția ta pare deprimată.
248
00:40:31,596 --> 00:40:34,182
Știu. devin îngrijorat.
249
00:40:50,073 --> 00:40:51,324
Mergi la vânătoare?
250
00:40:53,660 --> 00:40:55,579
Vânătoare de gâscă, săptămâna viitoare.
251
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
Cu prietenul tău?
252
00:40:58,957 --> 00:40:59,708
Da.
253
00:41:05,714 --> 00:41:07,549
Jean merge la vânătoare de elan.
254
00:41:08,425 --> 00:41:09,759
Mi-a spus mama lui.
255
00:41:30,864 --> 00:41:32,032
Mai bine plec.
256
00:41:33,909 --> 00:41:34,910
Mă întorc.
257
00:43:00,620 --> 00:43:01,705
Ce s-a întâmplat?
258
00:43:01,830 --> 00:43:02,455
Nimic.
259
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Te-am văzut intrând.
260
00:43:05,959 --> 00:43:07,544
Ce ai făcut azi?
261
00:43:09,087 --> 00:43:09,838
Nimic.
262
00:43:10,213 --> 00:43:10,964
Nimic?
263
00:43:11,339 --> 00:43:12,799
Nu am făcut nicio treabă.
264
00:43:15,135 --> 00:43:16,219
M-am dus să-l văd pe Roger.
265
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
Cum este el?
266
00:43:20,682 --> 00:43:21,474
Forma proastă.
267
00:43:27,063 --> 00:43:29,107
Fetele erau dureri reale.
268
00:43:29,983 --> 00:43:32,110
Trebuie să simtă că vine furtuna.
269
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
O să ningă.
270
00:43:37,282 --> 00:43:38,283
Oh da?
271
00:43:38,408 --> 00:43:39,576
A spus radioul.
272
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
Fata aceea din Toronto...
273
00:44:31,461 --> 00:44:32,879
Mă gândesc la ea.
274
00:44:33,004 --> 00:44:33,755
Doar normal.
275
00:44:35,298 --> 00:44:36,716
Nu face ceea ce a făcut Hugo.
276
00:44:37,801 --> 00:44:38,635
Doctorul?
277
00:44:39,761 --> 00:44:43,014
Când Isabelle a ajuns aici,
nu știa că este lesbiană.
278
00:44:43,390 --> 00:44:46,059
A găsit-o genială, frumoasă...
279
00:44:46,476 --> 00:44:47,852
A căzut greu.
280
00:44:48,478 --> 00:44:49,854
Cap peste tocuri.
281
00:44:51,147 --> 00:44:54,150
El este genul strict cinstit.
282
00:44:55,026 --> 00:44:56,986
Așa i-a spus soției sale.
283
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
A devenit balistic,
284
00:44:59,197 --> 00:45:01,491
lăsat în miezul nopţii.
285
00:45:01,866 --> 00:45:04,994
A doua zi a declarat
dragostea lui pentru Isabelle.
286
00:45:05,578 --> 00:45:09,040
Ea a spus că-i place de el,
dar locuia cu Melissa,
287
00:45:09,165 --> 00:45:11,501
și putea să-și umple fanteziile.
288
00:45:12,252 --> 00:45:14,212
S-a mutat în nord.
289
00:45:14,546 --> 00:45:16,131
Nu am găsit niciodată pe altcineva.
290
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
Și-a distrus viața.
291
00:45:18,800 --> 00:45:20,844
Încercarea de a fi loial și sincer.
292
00:45:57,964 --> 00:45:59,424
Este suficient de uscat?
293
00:46:00,216 --> 00:46:02,010
Probabil. Vom vedea.
294
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
Este chiar neted.
295
00:46:31,498 --> 00:46:32,582
ai dreptate.
296
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Foarte moale.
297
00:46:48,640 --> 00:46:49,516
Ești în regulă?
298
00:46:50,058 --> 00:46:51,184
Este puternic.
299
00:46:51,309 --> 00:46:52,644
Ai fi putut să mă avertizi!
300
00:47:25,426 --> 00:47:26,553
Ești bine, iubirea mea?
301
00:47:28,513 --> 00:47:29,848
Nu mă simt bine.
302
00:47:32,475 --> 00:47:33,893
Vrei să te întinzi?
303
00:47:36,271 --> 00:47:37,355
Permiteți-mi să.
304
00:47:41,359 --> 00:47:42,235
te iau eu.
305
00:47:44,195 --> 00:47:45,613
Te voi ajuta să te ridici-
306
00:47:46,573 --> 00:47:47,448
Haide.
307
00:47:59,711 --> 00:48:00,753
Eşti în regulă?
308
00:48:04,090 --> 00:48:05,842
Sunt bine. S-a terminat.
309
00:48:49,636 --> 00:48:50,929
Nu a mai rămas niciunul.
310
00:48:56,059 --> 00:48:57,518
E bolnavă.
311
00:48:57,977 --> 00:48:59,520
Chiar bolnav?
312
00:49:25,213 --> 00:49:26,047
Aşa?
313
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
Bun.
314
00:49:27,256 --> 00:49:27,966
Care este timpul meu?
315
00:49:32,345 --> 00:49:33,513
Am uitat să dau clic.
316
00:49:33,638 --> 00:49:34,806
Steph, la naiba!
317
00:49:34,931 --> 00:49:36,891
Îmi pare rău, mintea mea era în altă parte.
318
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
Da, dar...!
319
00:49:38,685 --> 00:49:39,394
Îmi pare rău.
320
00:49:42,981 --> 00:49:44,565
Vreau să merg acasă.
321
00:49:44,691 --> 00:49:46,025
Scoate-mă de aici.
322
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Ai nevoie de tratament.
323
00:49:49,028 --> 00:49:50,989
Fratele meu a trecut prin asta.
324
00:49:51,114 --> 00:49:52,573
Știu la ce să mă aștept.
325
00:49:52,699 --> 00:49:54,409
Du-mă acasă.
326
00:49:59,080 --> 00:50:01,165
Știu, am vorbit cu asistenta.
327
00:50:01,290 --> 00:50:03,042
Deci, îl aduc acasă?
328
00:50:03,167 --> 00:50:05,670
Nu suntem echipați aici.
329
00:50:05,795 --> 00:50:09,132
E parcat în hol,
el este mizerabil.
330
00:50:09,257 --> 00:50:10,466
Așa este.
331
00:50:12,093 --> 00:50:14,345
Îi poți controla durerea?
332
00:50:14,762 --> 00:50:15,680
Voi încerca.
333
00:50:16,806 --> 00:50:18,224
Ce pot spune?
334
00:50:18,349 --> 00:50:20,560
M-am săturat de astfel de cazuri.
335
00:50:20,685 --> 00:50:22,145
Am înțeles.
336
00:50:40,163 --> 00:50:41,414
Ești în regulă?
337
00:51:42,934 --> 00:51:45,728
Am construit niște case frumoase.
338
00:51:47,438 --> 00:51:48,940
Am încercat, oricum.
339
00:51:49,982 --> 00:51:51,400
Nu încerca, la naiba!
340
00:51:53,236 --> 00:51:54,403
Am reușit.
341
00:51:56,322 --> 00:51:57,448
Daca spui asa.
342
00:52:01,035 --> 00:52:02,578
Nepotul meu Jean...
343
00:52:03,830 --> 00:52:05,623
Ar trebui să-l angajezi.
344
00:52:06,749 --> 00:52:08,543
El este aproape la fel de bun ca mine.
345
00:52:11,003 --> 00:52:12,713
Nu suntem încă acolo.
346
00:52:13,840 --> 00:52:15,466
Te-ai gândit la asta.
347
00:52:15,842 --> 00:52:16,592
Haide!
348
00:52:18,261 --> 00:52:19,971
Nu mă minți.
349
00:52:20,346 --> 00:52:22,265
Te cunosc pe dinăuntru.
350
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
La fel de ambițios ca naiba.
351
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
Te-ai gândit la asta.
352
00:52:29,647 --> 00:52:30,565
OK, atunci.
353
00:52:32,567 --> 00:52:33,860
M-am gândit la asta.
354
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
Mă bucur să aud.
355
00:53:03,681 --> 00:53:07,018
Am fost iubită la perfecțiune de 34 de ani.
356
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
Puține femei pot spune asta.
357
00:56:12,745 --> 00:56:13,996
Suntem reali?
358
00:56:16,707 --> 00:56:17,666
Da.
359
00:56:19,085 --> 00:56:20,169
Desigur.
360
00:56:44,235 --> 00:56:45,111
Și ei?
361
00:56:45,861 --> 00:56:46,654
Cine, ei?
362
00:56:48,406 --> 00:56:49,448
La televizor.
363
00:56:53,244 --> 00:56:54,453
Este un documentar.
364
00:56:57,039 --> 00:56:59,375
Dar realitatea nu poate fi peste tot.
365
00:57:00,543 --> 00:57:01,377
Ştii?
366
00:57:03,671 --> 00:57:04,755
Nu tocmai.
367
00:57:09,510 --> 00:57:11,971
Re... realitatea nu poate fi peste tot.
368
00:57:14,098 --> 00:57:15,349
Suntem noi și...
369
00:57:19,228 --> 00:57:20,187
Sau altfel...
370
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
Nu e nimic.
371
00:57:26,819 --> 00:57:27,778
simt panică.
372
00:57:29,905 --> 00:57:30,739
simt panică.
373
00:57:32,199 --> 00:57:32,908
Stop.
374
00:58:05,399 --> 00:58:06,442
Încearcă să dormi.
375
00:58:13,532 --> 00:58:14,658
Întoarce-te.
376
00:58:15,284 --> 00:58:16,118
Nu merge.
377
00:58:17,244 --> 00:58:18,245
Voi fi afară.
378
00:58:19,163 --> 00:58:20,080
Nu, stai aici.
379
00:58:22,124 --> 00:58:23,042
Nu vă mișcați.
380
00:58:27,254 --> 00:58:28,589
Nu mă lăsa în pace.
381
00:58:33,302 --> 00:58:34,595
Nu mă abandona niciodată.
382
00:58:37,306 --> 00:58:38,807
Nu te abandonez.
383
00:58:39,725 --> 00:58:40,684
Sunt aici.
384
00:58:42,186 --> 00:58:43,562
Nu mă voi mișca, iubirea mea.
385
00:58:47,691 --> 00:58:49,818
Dacă ai face-o, m-aș sinucide.
386
00:58:54,740 --> 00:58:56,367
Voi fi mereu aici.
387
00:59:51,714 --> 00:59:52,506
Suntem aici!
388
00:59:54,383 --> 00:59:57,469
Primul meu contract a fost o farmacie Econoprix.
389
00:59:58,178 --> 00:59:58,846
Groaza!
390
00:59:59,430 --> 01:00:02,516
L-am întâlnit pe CEO în biroul lui de la etajul 40.
391
01:00:02,641 --> 01:00:05,769
El a spus: „Clientul nostru locuiește într-o casă urâtă
392
01:00:05,894 --> 01:00:07,980
cu mobilier urat, perdele urâte,
393
01:00:08,105 --> 01:00:09,273
pe o stradă urâtă.
394
01:00:09,732 --> 01:00:12,192
Vreau să se simtă ca acasă.
395
01:00:12,318 --> 01:00:14,111
Vreau farmacii urâte.
396
01:00:14,236 --> 01:00:15,654
Mi-a făcut miliarde”.
397
01:00:15,988 --> 01:00:18,699
M-am dus la șeful meu și am renunțat.
398
01:00:19,283 --> 01:00:20,993
Noi am preluat.
399
01:00:21,118 --> 01:00:23,662
Monstruozități concepute care câștigă milioane.
400
01:00:23,787 --> 01:00:28,125
Nu ești forțat să citești o carte proastă,
sau asculta muzică proastă.
401
01:00:28,751 --> 01:00:30,210
În lifturi.
- Magazine.
402
01:00:30,336 --> 01:00:31,879
Restaurante.
403
01:00:32,004 --> 01:00:33,172
O clădire e mai rău!
404
01:00:34,048 --> 01:00:38,552
O clădire urâtă la care trebuie să te uiți
in fiecare zi iti otraveste viata.
405
01:00:38,677 --> 01:00:40,346
Majoritatea oamenilor nu realizează.
406
01:00:40,471 --> 01:00:42,640
Urâțenia este o crimă împotriva umanității.
407
01:00:44,099 --> 01:00:44,892
Mulţumesc.
408
01:00:46,977 --> 01:00:48,562
Crepele tale sunt rafinate!
409
01:00:48,687 --> 01:00:49,605
Am avut ajutor.
410
01:01:25,349 --> 01:01:26,725
Ești prea rapid pentru mine.
411
01:01:31,271 --> 01:01:33,148
Gura ta e un Popsicle.
412
01:01:33,732 --> 01:01:34,483
Nu-ți place?
413
01:01:34,608 --> 01:01:35,526
Dimpotrivă.
414
01:01:39,154 --> 01:01:39,905
Să mergem.
415
01:01:47,079 --> 01:01:47,830
Stop!
416
01:01:49,331 --> 01:01:50,040
Ce?
417
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
Stop.
418
01:01:57,005 --> 01:01:57,798
Așteaptă.
419
01:01:59,758 --> 01:02:00,509
nu pot...
420
01:02:01,135 --> 01:02:02,177
Nu pot să mă întorc.
421
01:02:02,302 --> 01:02:03,387
De ce nu?
422
01:02:03,512 --> 01:02:04,304
Ascensorul.
423
01:02:06,014 --> 01:02:07,057
Ia mașina.
424
01:02:08,142 --> 01:02:09,101
Voi aștepta aici.
425
01:02:10,936 --> 01:02:12,563
Am schiat aici de ani de zile.
426
01:02:13,355 --> 01:02:15,232
Întotdeauna ai luat acest lift.
427
01:02:15,899 --> 01:02:17,025
Nu o pot face.
428
01:02:17,568 --> 01:02:18,360
Jur.
429
01:02:18,485 --> 01:02:19,820
E o prostie. Haide.
430
01:02:20,696 --> 01:02:21,405
Vino cu mine.
431
01:02:21,864 --> 01:02:23,741
O să te strâng strâns.
432
01:02:26,285 --> 01:02:27,035
Bine?
433
01:03:10,120 --> 01:03:11,121
Mi-e frică.
434
01:03:12,080 --> 01:03:13,248
Vom cădea.
435
01:03:13,373 --> 01:03:14,208
Nu, nu vom face.
436
01:03:14,666 --> 01:03:15,459
Nu vă faceți griji.
437
01:03:15,918 --> 01:03:16,710
Vom fi bine.
438
01:03:18,587 --> 01:03:19,338
Aproape acolo.
439
01:03:23,175 --> 01:03:24,301
Nu pot!
440
01:03:24,676 --> 01:03:25,803
Suntem acolo.
441
01:03:29,598 --> 01:03:30,432
Lasă-mă!
442
01:03:30,808 --> 01:03:32,643
Stop!
- Calma.
443
01:04:16,103 --> 01:04:17,187
Mergem acasă.
444
01:04:17,312 --> 01:04:18,647
Nu este nevoie.
445
01:04:19,022 --> 01:04:21,567
Ai schiat doar o singură cursă.
446
01:04:22,109 --> 01:04:23,485
voi bea o cafea.
447
01:04:24,152 --> 01:04:24,945
Voi aștepta.
448
01:04:26,572 --> 01:04:27,614
Te duci la schi.
449
01:04:27,739 --> 01:04:29,533
Nu te pot lăsa în pace.
450
01:04:29,658 --> 01:04:30,951
E în regulă, nu-ți face griji.
451
01:04:31,410 --> 01:04:33,495
Voi fi în siguranță în restaurant.
452
01:04:33,954 --> 01:04:34,997
Du-te să te distrezi.
453
01:04:35,122 --> 01:04:36,415
Nu, uită-te la mine.
454
01:04:37,332 --> 01:04:38,166
esti sigur?
455
01:04:40,127 --> 01:04:41,211
Sunt bine.
456
01:05:16,955 --> 01:05:18,749
Ce vrei să facem?
457
01:05:20,709 --> 01:05:22,127
Niște sprinturi?
458
01:05:24,087 --> 01:05:26,882
Practică trecerea, poate?
459
01:07:55,238 --> 01:07:56,531
E amuzant.
460
01:07:56,656 --> 01:08:00,243
Ai intrat vreodată pe MatchCom
461
01:08:00,869 --> 01:08:01,703
sau eHarmony?
462
01:08:01,828 --> 01:08:03,080
Vizitezi acele site-uri?
463
01:08:03,205 --> 01:08:04,664
O fată poate visa.
464
01:08:05,165 --> 01:08:06,875
Este fascinant.
465
01:08:07,000 --> 01:08:10,253
Oamenii sunt din ce în ce mai pretențioși.
466
01:08:10,712 --> 01:08:11,671
Mulţumesc.
467
01:08:11,797 --> 01:08:14,674
Zilele trecute, o femeie căuta...
468
01:08:15,008 --> 01:08:17,135
un micolog, ciclist pasionat,
469
01:08:17,260 --> 01:08:19,096
intre 35 si 39,
470
01:08:19,221 --> 01:08:23,016
fără barbă sau mustață, dar nu chel.
471
01:08:23,141 --> 01:08:24,601
Adică, într-adevăr!
472
01:08:24,726 --> 01:08:25,769
Poate el există.
473
01:08:26,103 --> 01:08:28,355
Dar asta e doar întrebarea:
474
01:08:28,480 --> 01:08:30,649
Astăzi, cu internetul,
475
01:08:30,774 --> 01:08:34,111
își va găsi fiecare sufletul pereche?
476
01:08:34,486 --> 01:08:36,071
La noi a fost noroc.
477
01:08:36,863 --> 01:08:39,324
Nicolas și cu mine am fost vecini în adolescență.
478
01:08:39,449 --> 01:08:40,534
Vai.
479
01:08:41,827 --> 01:08:42,619
Noroc.
480
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
Am lucrat în același spital.
481
01:08:45,497 --> 01:08:46,414
Copilul-Iisus.
482
01:08:46,540 --> 01:08:47,457
Noroc.
483
01:08:47,958 --> 01:08:49,376
Cum v-ați cunoscut?
484
01:08:51,169 --> 01:08:53,964
Eram în echipa de tenis la universități.
485
01:08:54,464 --> 01:08:55,382
Noroc.
486
01:08:56,967 --> 01:08:59,886
Era un băiat de la țară cu picioare lungi.
487
01:09:00,011 --> 01:09:01,346
Creștese prea repede.
488
01:09:02,681 --> 01:09:04,141
Era timid,
489
01:09:04,266 --> 01:09:05,392
roşind mereu.
490
01:09:06,726 --> 01:09:07,769
Atat de dragut.
491
01:09:31,376 --> 01:09:32,127
Hi.
492
01:09:33,837 --> 01:09:34,588
esti bun?
493
01:09:40,719 --> 01:09:41,469
Soția ta...
494
01:09:46,266 --> 01:09:47,809
Ea nu va reuși singură.
495
01:09:48,685 --> 01:09:49,853
Ea nu va face?
496
01:09:52,647 --> 01:09:53,982
Are nevoie de ajutor.
497
01:09:55,984 --> 01:09:57,360
Am târât-o aici.
498
01:09:59,487 --> 01:10:01,364
Să întreb în jur?
499
01:10:07,329 --> 01:10:08,622
Ești acasă mâine seară?
500
01:10:09,998 --> 01:10:13,460
Nu. Am o reuniune a comitetului regional.
501
01:10:14,461 --> 01:10:15,962
Melissa merge?
502
01:10:16,671 --> 01:10:19,633
Da, se vede cu prietenii. De ce?
503
01:10:19,758 --> 01:10:21,426
Am sperat că Steph va putea vizita.
504
01:10:23,345 --> 01:10:24,554
Voi fi în Quebec.
505
01:10:25,388 --> 01:10:26,223
Îmi pare rău.
506
01:10:29,768 --> 01:10:30,810
Mă simt vinovat.
507
01:10:33,605 --> 01:10:35,232
Voi vedea ce pot face.
508
01:10:35,357 --> 01:10:36,691
Te voi anunta.
509
01:10:38,360 --> 01:10:39,110
Mulţumesc.
510
01:10:39,486 --> 01:10:40,320
Bun venit.
511
01:11:03,969 --> 01:11:05,303
Sigur vei fi bine?
512
01:11:07,430 --> 01:11:08,556
Da da.
513
01:11:11,559 --> 01:11:12,978
Ai putea să stai cu Nicolas.
514
01:11:13,103 --> 01:11:14,980
Pentru ce?
515
01:11:16,523 --> 01:11:18,024
Deci nu ești singur.
516
01:11:19,734 --> 01:11:20,986
m-am obisnuit.
517
01:11:35,542 --> 01:11:36,876
Ne vedem mâine.
518
01:12:20,003 --> 01:12:20,962
Bunătate!
519
01:12:26,176 --> 01:12:27,218
Hei, Pascal.
520
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
Cărui îi datorez onoarea neașteptată?
521
01:12:30,513 --> 01:12:32,682
Ți-ai părăsit refugiul rustic,
522
01:12:32,807 --> 01:12:34,851
totuși ne-a respins ultima deschidere.
523
01:12:34,976 --> 01:12:36,436
Lucrez non-stop.
524
01:12:37,687 --> 01:12:38,605
Bună, doamnă.
525
01:12:42,108 --> 01:12:42,942
Te-ai întâlnit?
526
01:12:44,736 --> 01:12:47,072
Da, am un proiect pentru ei.
527
01:12:48,448 --> 01:12:50,742
Un proiect în Toronto?
528
01:12:50,867 --> 01:12:52,535
Încă doar vorbim.
529
01:12:54,329 --> 01:12:55,497
vreau să aud.
530
01:12:55,622 --> 01:12:56,373
Desigur.
531
01:12:57,165 --> 01:12:59,751
Pot să vă ofer două băuturi?
532
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
Avem o întâlnire cu un bancher
533
01:13:04,756 --> 01:13:06,174
despre proiect.
534
01:13:08,134 --> 01:13:09,219
În orașul Quebec?
535
01:13:09,677 --> 01:13:11,971
Da, finanțare complicată.
536
01:13:15,892 --> 01:13:17,685
Să aveți o întâlnire bună.
537
01:13:17,811 --> 01:13:18,478
Multumesc.
538
01:13:25,819 --> 01:13:28,863
Întoarce-te în Quebec fără să-mi spui,
539
01:13:30,323 --> 01:13:31,741
Voi fi destul de supărat.
540
01:13:32,784 --> 01:13:35,036
Te voi anunta. Jur.
541
01:13:35,495 --> 01:13:36,454
Te văd!
542
01:17:14,380 --> 01:17:15,632
Ce mai faci?
543
01:17:15,757 --> 01:17:16,466
Bine, tu?
544
01:17:16,591 --> 01:17:17,717
Doar grozav.
545
01:17:17,842 --> 01:17:19,469
Avem contractul Hydro.
546
01:17:19,844 --> 01:17:20,553
Fantastic.
547
01:17:21,971 --> 01:17:23,056
Stéphanie este aici?
548
01:17:23,681 --> 01:17:25,433
Nu, trebuia să lucreze.
549
01:17:25,933 --> 01:17:27,644
Spune-i că am salutat.
550
01:17:28,269 --> 01:17:28,978
Se va face.
551
01:25:13,818 --> 01:25:14,527
Steph!
552
01:25:17,196 --> 01:25:18,239
Ce?
553
01:25:23,911 --> 01:25:24,870
M-ai speriat.
554
01:25:33,504 --> 01:25:34,964
De ce au ieşit puştile?
555
01:25:42,763 --> 01:25:44,140
Nu te-ai mutat?
556
01:25:47,977 --> 01:25:49,395
ai mancat?
557
01:25:54,358 --> 01:25:55,401
Asta e o nebunie.
558
01:25:56,318 --> 01:25:57,903
Nu e foame.
559
01:27:12,937 --> 01:27:14,271
Cum te simți azi?
560
01:27:21,445 --> 01:27:22,446
Știi ce?
561
01:27:24,240 --> 01:27:26,200
Am primit o ofertă uimitoare.
562
01:27:27,868 --> 01:27:29,119
Cistercienii.
563
01:27:30,996 --> 01:27:32,706
Să construiască o mănăstire.
564
01:27:35,709 --> 01:27:36,543
Doar imaginați-vă.
565
01:27:38,629 --> 01:27:39,755
Ca John Pawson!
566
01:27:43,217 --> 01:27:45,135
Te-am dus la mănăstirea lui
567
01:27:45,844 --> 01:27:47,179
în Boemia.
568
01:27:51,100 --> 01:27:51,809
Îți amintești?
569
01:27:58,148 --> 01:28:00,234
Este oportunitatea vieții.
570
01:28:02,695 --> 01:28:03,737
Nu este grozav?
571
01:28:31,557 --> 01:28:32,891
trebuie să plec.
572
01:28:33,434 --> 01:28:34,310
trebuie să lucrez.
573
01:28:35,853 --> 01:28:37,563
Hochei, vânătoare...
574
01:28:38,522 --> 01:28:39,481
Nu este suficient.
575
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
Nici măcar dragostea nu este suficientă.
576
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
Este pentru mine.
577
01:28:52,494 --> 01:28:54,121
Toată lumea este diferită.
578
01:28:59,126 --> 01:29:00,711
Voi vinde acest loc.
579
01:29:30,824 --> 01:29:32,451
Ea este lângă râu azi.
580
01:29:32,576 --> 01:29:33,410
Mulţumesc.
581
01:30:05,359 --> 01:30:06,985
E atât de greu de explicat.
582
01:30:08,487 --> 01:30:10,322
Chiar și să-ți imaginezi.
583
01:30:11,448 --> 01:30:12,866
E atât de dureros.
584
01:30:15,077 --> 01:30:17,037
Am vrut să-mi smulg capul...
585
01:30:23,168 --> 01:30:25,504
să mă sinucid, doar să o opresc.
586
01:30:25,629 --> 01:30:27,256
Pentru a opri durerea.
587
01:30:34,930 --> 01:30:37,266
Credeam că sunt atrasă de Melissa.
588
01:30:39,726 --> 01:30:40,644
Știu.
589
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
De unde ai știut?
590
01:30:43,897 --> 01:30:45,983
Te-am văzut sărutându-te într-o zi.
591
01:30:46,650 --> 01:30:47,776
La clubul de golf.
592
01:30:52,322 --> 01:30:53,574
Si nu ai spus nimic?
593
01:30:53,699 --> 01:30:54,867
Ce as putea sa spun?
594
01:30:55,367 --> 01:30:56,452
Nu ştiu.
595
01:30:57,369 --> 01:30:59,079
Ai fi putut să mă pălmuiești.
596
01:30:59,538 --> 01:31:01,165
Sau m-a numit curvă.
597
01:31:03,125 --> 01:31:04,334
Nu stilul meu.
598
01:31:04,668 --> 01:31:05,461
Vai.
599
01:31:05,794 --> 01:31:06,462
Îmi pare rău.
600
01:31:18,432 --> 01:31:21,351
Am avut o aventură cu o fată din Toronto.
601
01:31:23,812 --> 01:31:24,688
Ai făcut-o?
602
01:31:26,315 --> 01:31:27,983
A venit chiar și în orașul Quebec.
603
01:31:31,028 --> 01:31:32,446
Cât a durat?
604
01:31:33,822 --> 01:31:34,573
2 nopți.
605
01:32:04,645 --> 01:32:05,979
VÂNDUT
606
01:32:11,985 --> 01:32:13,445
Care este titlul tău?
607
01:32:14,071 --> 01:32:16,949
Antrenorul 3 asistent al echipei naționale.
608
01:32:19,201 --> 01:32:20,202
Impresionant.
609
01:32:21,036 --> 01:32:21,912
Da, corect.
610
01:32:29,294 --> 01:32:30,337
Și mănăstirea ta?
611
01:32:30,837 --> 01:32:31,505
Vine.
612
01:32:43,809 --> 01:32:45,644
Spune că mă vei iubi mereu.
613
01:32:52,484 --> 01:32:53,360
Întotdeauna.
614
01:33:26,727 --> 01:33:28,478
Ridichi uimitoare.
615
01:33:29,896 --> 01:33:31,648
Prima din sezon.
616
01:34:16,443 --> 01:34:18,654
La delegația canadiană.
617
01:34:21,740 --> 01:34:23,450
Din nou, felicitări.
618
01:34:23,825 --> 01:34:24,576
Mulţumesc.
619
01:34:26,536 --> 01:34:27,454
Mulţumesc mult.
620
01:34:38,090 --> 01:34:39,216
Cine era acela?
621
01:34:39,883 --> 01:34:40,926
O doamna...
622
01:34:42,052 --> 01:34:43,178
din trecutul meu.
623
01:34:44,388 --> 01:34:46,723
Ai multe doamne în trecut.
624
01:34:47,933 --> 01:34:49,518
Nu, nu chiar.
625
01:34:51,144 --> 01:34:53,021
Să te cred?
626
01:34:53,397 --> 01:34:55,190
Întotdeauna, dragă.
627
01:34:56,024 --> 01:34:57,192
Ți-e foame?
628
01:34:57,317 --> 01:34:58,527
înfometat.
629
01:34:59,194 --> 01:35:00,028
Așteaptă aici.
630
01:35:18,505 --> 01:35:19,381
Sunt eu.
631
01:35:19,840 --> 01:35:21,258
Ești gata pentru medalia ta?
632
01:35:21,383 --> 01:35:22,551
O am deja.
633
01:35:22,676 --> 01:35:24,553
Credeam că e mâine.
634
01:35:24,678 --> 01:35:25,762
Nu, azi.
635
01:35:25,887 --> 01:35:27,222
Fantastic.
636
01:35:28,557 --> 01:35:31,518
Știi unde am cumpărat eu și Simon?
637
01:35:31,643 --> 01:35:34,938
Există o scurgere în tavan.
638
01:35:35,063 --> 01:35:36,565
Sunt la Paris.
639
01:35:36,690 --> 01:35:40,068
Știu că. Când te întorci.
640
01:35:40,193 --> 01:35:42,487
Apoi vedem familia Juanei la Madrid.
641
01:35:43,196 --> 01:35:44,406
Când te întorci.
642
01:35:44,823 --> 01:35:46,616
OK, voi încerca să trec pe aici.
643
01:35:46,950 --> 01:35:48,118
E dulce.
644
01:35:49,453 --> 01:35:50,537
Te iubesc.
645
01:35:51,997 --> 01:35:52,789
Şi eu.
646
01:35:54,791 --> 01:35:55,792
Pe curând.
647
01:36:01,423 --> 01:36:02,674
Salam.
648
01:36:03,216 --> 01:36:04,259
Maravilloso!